Писатель и Джентельмен

Я эту жизнь опять

   Не проживу. Гармонии исполнясь,

Пусть расцветет тогда душа моя.

Не будет смерть уходом иль паденьем.

Когда придет мой час, то сгину я,

Дыша не злобою, а примиреньем.

 

Д. Голсуорси. Из  поэмы «Сон»

 

14 августа исполняется 150 лет со дня рождения нобелевского лауреата (1932), английского писателя, драматурга, поэта, критика и эссеиста  Джона Голсуорси.  Русские читатели впервые смогли оценить его творчество в 1910 г., когда в журнале «Русская мысль» вышла его 5 книга – роман «Собственник». Правда, в русском переводе произведение получило название «В мире собственников», но это не столь важно. Английский писатель  сразу стал одним из наиболее читаемых и почитаемых зарубежных авторов в нашей стране.

В 1929 году в Ленинграде вышло первое собрание сочинений английского писателя в 12-ти томах.  На сегодняшний день  на русский язык переведены все прозаические работы Голсуорси. Читатели России не знакомы только с его поэтическим творчеством.  Честь стать первым переводчиком Голсуорси в начале ХХ века выпала  детской  писательнице  и журналистке  Эмилии  Кирилловне  Пименовой. Она была очень примечательной личностью, знакомой со многими деятелями культуры нашей страны.  Пименова   познакомила русского читателя с романами Голсуорси  "Братство" ( 1910), "В мире собственников" ("Собственник" 1910),  "Фарисеи" ("Остров фарисеев" 1916), "Патриций"  (1912). В дальнейшем за переводы английского классика брались многие : Т. А.Кудрявцева, Н.В. Шерешешевская, Л.В. Хвостенко, Е. М.Голышева, М.Ф. Лорие, Н.А. Волжина, Б.Б. Томашевский и другие.  В каком бы переводе вам не попалась книга Голсуорси, вы гарантировано получите наслаждение, попав под обаяние его главных персонажей Флёр  и  Динни.  Найти романы классика английской литературы не составит труда. Они есть в фонде центральной городской библиотеки и библиотек-филиалов.  А если вы заинтересуетесь личностью самого писателя, то информационно-библиографический отдел предлагает список литературы из фондов ЦБ им. М.Горького.

 Материалы о жизни и творчестве Д. Голсуорси

 1. Андреева, С.А. Проблемы поэтики английской «новой драмы» в отечественной и зарубежной критике (пьесы Дж. Б. Шоу и Д. Голсуорси) // Филологический сборник : история и поэтика литературы народов Европы и Америки / КГПУ. – Красноярск, 1998. – С. 120-132.

2. Аникст, А.А. Голсуорси / А.А. Аникст, Ю.И. Кагарлицкий // Краткая литературная энциклопедия. Т. 2  / гл. ред. А.А. Сурков. – Москва, 1964. – Стб. 231-234.

3. Анфиногенова, Т.В. Роль музыкальных аллюзий в романе Л.Н. Толстого «Война и мир» и форсайтовском цикле Д. Голсуорси // Филологический сборник : история и поэтика литературы народов Европы и Америки / КГПУ. – Красноярск, 1998. – С. 107-119.

4. Бабенко, В. Драма // Бабенко, Д. Драматургия современной Англии / Д. Бабенко. – Москва, 1981. – С. 41-82.

5. Гениева, Е.Ю. Английская литература на рубеже XIX и ХХ веков : Д. Голсуорси //  История всемирной литературы.  В  9 т.  Т. 8 / отв. ред. И. М. Фрадкин. – Москва, 1994. – С. 368-374.

6. Гозенпуд, А.А. Голсуорси // Гозенпуд, А.А. Пути и перепутья / А.А. Гозенпуд. – Ленинград, 1967. – С.39-49.

7. Гражданская, З.Т. На заре ХХ века // Гражданская, З.Т. От Шекспира до Шоу / З.Т. Гражданская. – Москва, 1992. – С. 179-187.

8. Грудкина, Т.В. Д. Голсуорси // Сто великих мастеров прозы / Т.В. Грудкина [и др.]. – Москва, 2009. – С. 347-351.

9. Дубашинский, И.А. «Сага о Форсайтах» Джона Голсуорси / И.А. Дубашинский. – Москва, 1979. – 112 с.

10. Дюпре, К. Джон Голсуорси / К. Дюпре; пер. с англ. Л. В. Маланчук. – Москва, 1986. – 312 с.

11. Жантиева, Д. Джон Голсуорси (1867-1933) // Собр. соч. В 16 т. Т. 1 / Д. Голсуорси. – Москва, 1962. – С. 3-30.

12. Зубков, А. Два романа Джона Голсуорси // Крестьянка. – 1999. - № 6. – С. 20-23.

13. Калюжная, Л. Джон Голсуорси // Калюжная, Л. Сто великих писателей / Л. Калюжная, Г. Иванов. – Москва, 2000. – С. 379-381.

14. Ломов, В.М. Джон Голсуорси // Ломов, В.М. Сто великих зарубежных писателей / В.М. Ломов. – Москва, 2009. – С. 298-302.

15. Ломунова, М. Богиня Джона Голсуорси  // Наука и религия. – 2004. – № 3. – С. 47-50.

16. Михальская, Н.П. Герберт Уэллс и Джон Голсуорси. В защиту человека // Михальская, Н.П. Пути развития английского романа 1920-1930-х годов / Н.П. Михальская. – Москва, 1966. – С. 149-165.

17. Разумовская, Т.Ф. К вопросу о теории характеров у Л. Толстого и Д. Голсуорси // Толстой и русская литература : межвузовский сборник / ГГУ им. Н.И. Лобачевского. – Горький, 1981. – С. 62-69.

18. Тугушева, М.П. Джон Голсуорси / М.П. Тугушева. – Москва, 1973. – 176 с.

19. Тугушева, М.П. Джон и Ада Голсуорси // Прометей : ист.-биогр. альманах. Вып. 8 / сост. Ю.Н. Коротков. – Москва, 1972. – С. 329-334.

20. Тугушева, М.П.  100-летний юбилей Голсуорси // Вопросы литературы. – 1968. - № 1. – С. 125-127.

21. Чапек, К. Автор «Форсайтов» умер : [заметка из «Портретов и зарисовок»] // Иностранная литература. – 1965. - № 1. –С. 173-174.

22. Чичерин, А.В. Форсайтовский цикл // Чичерин, А.В. Возникновение романа-эпопеи / А.В. Чичерин. – Москва, 1975. – С. 315-359.

23.  Ялышева, Н.А. Образ красоты в романах «Саги о Форсайтах» Джона Голсуорси // Арзамасские филологические чтения – 2006 / под ред. В.В. Востокова [и др.]. – Арзамас, 2007. – С. 193-196.

 

 

               

 

 

 

Дополнительная информация