«Так восславим все вместе Верлена…» К 175-летию поэта

Поль Мари Верлен (фр. Paul Marie Verlaine, 30 марта 1844 – 8 января 1896) - французский поэт, один из основоположников литературного импрессионизма и символизма.

Перу Поля Верлена принадлежит более тысячи стихотворений. Его поэтическое творчество Верлена началось в традициях парнасской школы. В юношеских стихах сказалось стремление к чёткости образов, скульптурности речи. Но уже в «Романсах без слов» (1874) его стиль стал «импрессионистическим»: это мир смутных, трудноуловимых настроений, ощущений, ассоциаций, в которых размытая линия преобладает над контуром, оттенок - над однотонным цветом, светотень - над светом и тенью. Поэзия насыщена меланхолией и безысходностью, во многом обусловленной обстоятельствами его жизни. Подхватив идею Бодлера о разрыве между действительностью и мечтой, он довел ее до логического конца: грезы являются единственным убежищем поэта. Свято веруя в их абсолютную реальность, Верлен фактически стёр грань между субъективным и объективным: его стихи воздействуют не своим прямым предметным значением, а навеянным и «подсказанным» настроением. Именно поэтому символисты считали Верлена одним из своих предшественников.

Прозаические произведения Верлена обычно делят на «прозу воображения» и автобиографическую. К первой относятся «Записки вдовца» (1886). Составившие ее разнородные миниатюры были написаны в основном в 1883-1884 годах. Автобиографию Верлена составляют воспоминания «Мои больницы» (1891), «Мои тюрьмы» (1893) и начатая незадолго до смерти «Исповедь», которую поэт не успел завершить.

Нам стихотворения Верлена знакомы по переводам отечественных классиков: это и Брюсов, и Сологуб, и Эллис, и Анненский, и Ариадна Эфрон. Также переводами из Верлена занимались и талантливые современники: например, Георгий Шенгели. Познакомиться с произведениями Верлена, а также узнать о его жизни и творчестве вы можете в центральной городской библиотеке им. А.М. Горького.

Стихи и проза

  1. Верлен, П. Калейдоскоп : стихотворения / Поль Верлен. – Москва : Летопись, 1999. – 286 с.
  2. Верлен, П. Мои тюрьмы // Нева. – 1995. - № 3. – С. 152-175.
  3. Верлен, П. Песня без слов / пер. и вступ. А. Гелескула // Иностранная литература. – 1995. - № 7. – С. 247-253.
  4. Верлен, П. Поздние мысли : стихи / пер. и предисл. А. Гелескула // Иностранная литература. – 1996. - № 7. – С. 195-201.
  5. Верлен, П. Романсы без слов / Поль Верлен. – Санкт-Петербург : Терция : Кристалл, 1999. – 448 с.
  6. Верлен, П. [Стихи] // Иностранная литература. – 1993. - № 10. – С. 206-213.
  7. Верлен, П. [Стихи] / пер. и вступ. М. Кудинова // Вопросы литературы. – 1983. - № 11. – С. 258-261.
  8. Верлен, П. [Стихи. Записки вдовца. Мои тюрьмы]// Верлен, П. Стихотворения. Проза / П. Верлен, А. Рембо, С. Малларме. – Москва : Рипол Классик, 1998. – С. 54-310.
  9. Верлен, П. Стихи из сборника «Параллельно» // Иностранная литература. – 2012. - № 7. – С. 149-154.
  10. Верлен, П. Стремлюсь и трепещу : стихи // Новый мир. – 1992. - № 9. – С. 123-126.

 О жизни и творчестве П. Верлена

  1. Андреев, Л.Г. «Романсы без слов» Поля Верлена // Андреев, Л.Г. Импрессионизм / Л.Г. Андреев. – Москва : МГУ, 1980. – С. 76-102.
  2. Великовский, С.И. Верлен. «Проклятые поэты». Рембо. Малларме и символизм // История всемироной литературы. В 9 т. Т. 7 / Ин-т мировой литературы им. А.М. Горького РАН. - Москва : Наука, 1991.- С. 315-324.
  3. Великовский, С. Фаустов договор от «конца века» // Великовский, С. В скрещенье лучей / С. Великовский. – Москва : Совет. писатель, 1987. – С. 80-86.
  4. Гарин, И. Бедный Лелиан // Гарин, И. Пророки и поэты. Т. 2 / И. Гарин. – Москва : Терра, 1992. – С. 129-183.
  5. Гордеева, А. «Музыкальность» Верлена как проблема поэтического перевода // Вопросы литературы. – 2010. - № 2. – С. 204-223.
  6. Грачев, Р. Поль Верлен // Писатели Франции / сост. Е.Г. Эткинд. – Москва : Просвещение, 1964. – С. 560-567.
  7. Григорьян, К.Н. Верлен и русский символизм // Русская литература. – 1971. - № 1. – С. 111-119.
  8. Дарио, Р. Поль Верлен // Иностранная литература. – 1996. - № 7. – С. 201-203.
  9. Еремин, В.Н. Поль Мари Верлен и Артюр Рембо // Еремин, В.Н. Сто великих поэтов / В.Н. Еремин. – Москва : Вече, 2006. – С. 353-359.
  10. Кирнозе, З.И. Поэты – символисты. Поль Верлен и Артюр Рембо // Кирнозе, З.И. Страницы французской классики / З.И. Кирнозе. – Москва : Просвещение, 1992. – С. 182-193.
  11. Малларме, С. Верлен // Верлен, П. Стихотворения. Проза / П. Верлен, А. Рембо, С. Малларме. – Москва : Рипол Классик, 1998. – С. 589-591.
  12. Моруа, А. Поль Верлен // Иностранная литература. – 1996. - № 7. – С. 204-207.
  13. Обломиевский, Д.Д. Поль Верлен // Обломиевский, Д.Д. Французский символизм / Д.Д. Обломиевский. – Москва : Наука, 1973. – С. 144-183.
  14. Островская, Е. Поль Верлен // Энциклопедия для детей. Т. 15. Всемирная литература. Ч. 2: XIX  и XX века. – Москва : Аванта+, 2001. – С. 167-170.
  15. Пастернак, Б. Поль-Мари Верлен // Пастернак, Б. Воздушные пути / Б. Пастернак. – Москва : Совет. писатель, 1982. – С. 379-384.
  16. Рассел, П. Артур Рембо (1854-1891), Поль Верлен (1844-1896) // Рассел, П. 100 кратких жизнеописаний геев и лесбиянок / П. Рассел. – Москва : Крон-Пресс, 1996. – С. 230-233.
  17. Свердлов, М. Символизм: Бодлер и Верлен // Литература : науч.-метод. газ. – 2005. - № 3. – С. 40-43.
  18. Толмачев, В.М. Верлен Поль // Большая Российская энциклопедия. В 35 т. Т. 5 / отв. ред. С.Л. Кравец. – Москва : Большая Рос. энцикл., 2006. – С. 164-165.
  19. Франс, А. Поль Верлен; Поль Верлен. - «Мои больницы» // Собр. соч. В 8 т. Т. 8. – Москва : Гос. изд-во худож. лит., 1960. – С. 232-239, 488-494.
  20. Шаповалов, М. Верлен сегодня // Октябрь. – 1997. - № 4. – С. 180-182.

Стихи о П. Верлене

  1. Белинский, Я. Ночь Верлена // Избр. произведения. В 2 т. Т. 1. - Москва : Худож. лит., 1981. – С. 195-196.
  2. Гарсиа Лорка, Ф. Верлен  // Избр. произведения. В 2 т. Т. 1. – Москва : Худож. лит., 1975. – С. 164.
  3. Евтушенко, Е. Верлен // Стихотворения и поэмы. В 3 т. Т. 1. – Москва : Совет. Россия, 1987. – С. 292-293.
  4. Клодель, П. Верлен // Верлен, П. Стихотворения. Проза / П. Верлен, А. Рембо, С. Малларме. – Москва : Рипол Классик, 1998. – С. 605-609.
  5. Малларме, С. Гробница // Верлен, П. Стихотворения. Проза / П. Верлен, А. Рембо, С. Малларме. – Москва : Рипол Классик, 1998. – С. 493-494.
  6. Мартынов, Л. Завет Верлена // Стихотворения и поэмы. – Ленинград : Совет. писатель, 1986. – С. 382.
  7. Рождественский, Вс. Верлен // Избранное. В 2 т. Т. 1. – Ленинград : Худож. лит., 1974. – С. 245.
  8. Стафф, Л. Открыватель золотых миров // Польские поэты / сост. В. Британишский. – Москва : Худож. лит., 1978. – С. 34.
  9. Табидзе, Г. Снова эфемера // Стихотворения. – Ленинград : Совет. писатель, 1983. – С. 195.
  10. Эренбург, И. Верлен в старости // Избранное. – Ростов-на-Дону : Феникс, 2000. – С. 23.

 

Подготовила библиограф Н. Комаровецкая

Дополнительная информация